Quran
 
Главная
Сура Аль Хакка
Сура Ат Тин
Сура Аль Лахаб
Новости
Гостевая
 
  • Моя Казань
  • Портал развлечений

  •                                                              Коран

                                                    Сейид Абуль Аля Маудуди

     

     

                                               Предисловие к русскому изданию

     

                                              

    'Тафимул Коран' Сейида Абуль Аля Маудуди написание, которого он завершил в 1974 году после 30 лет и 4 месяцев упорной работы стал широко известен в исламском мире еще при жизни автора. Эта великая работа получила такое всеобщее признание потому, что Сейиду Абуль Аля Маудуди удалось сделать блестящий смысловой перевод Корана на урду и также истолковать каждую суру Корана ясным и вместе с тем очень выразительным и образным языком. Этот труд  ценен тем, что он оказывает глубинное влияние на каждого читателя, который стремится постичь истинный дух Корана.  'Тафимул Коран' был опубликован в 6 томах на урду, а затем  переведен на многие языки мира: арабский, фарси, дари, пушту, хинди, английский, турецкий бенгальский и другие. Помимо 'Тафимул Корана' Маулана Маудуди написал сират - жизнеописание пророка Мухаммада (да будет мир над ним) в 2 томах и также около 150 других книг и брошюр. Книги Маулана Маудуди особенно популярны среди образованных людей, потому что при толковании Корана он ссылался на современные научные знания в различных областях.

    Читателям будет интересно узнать, что уже в 15-летнем возрасте в 1918 году Сейид Абуль Аля Маудуди начал свою журналисткую деятельность, в 1920 году стал работать в газете 'Таджж', а затем в 1922 году редактором газеты 'Муслим'.  Одновременно с этим Маулана Маудуди начал писать книги, все темы которых были связаны с исламом, историей ислама и исламской политикой. Вскоре эти книги стали очень популярными и оказали и оказывают большое влияние на многие поколения мусульман. В 1933 году Маулана Маудуди стал основателем и редактором ежемесячника 'Тарджуман аль Коран' на урду, который печатается в Пакистане и ныне, и который очень популярен среди религиозных и образованных людей.  Маулана Маудуди был не только великим писателем и публицистом, не только имел глубокие знания в области самых разных наук, но также был выдающимся алимом и основателем политической партии 'Джумати ислами', которая играла и играет очень важную роль на территории Индопака, и политические партии под этим названием активно работают в Пакистане, Индии, Афганистане, Бангладеш, Шри Ланке, и  других странах. За свою религиозную и политическую деятельность он был преследуем властями Пакистана, и из-за этого его четыре раза заключали в тюрьму, а однажды даже приговорили к смертной смерти, но вскоре, после того как во всем мире прошла волна протеста против такого решения пакистанских властей,  смертный приговор в отношении Маулана Маудуди был отменен.

    Именно Сейид Абуль Аля Маудуди разработал специальную программу обучения для всемирно известного  исламского университета в Медине (Саудовская Аравия), обучение студентов по этой методике, продолжается в Мединском университете и ныне.  За свои великие труды и выдающуюся деятельность ради ислама  Маулана Маудуди от правительства Саудовской Аравии получил премию 'Фейсал реворт', все средства от этой премии  он передал в исламский исследовательский центр в Пакистане.

    Несколько работ Сейида Абуль Аля Маудуди были уже опубликованы на русском языке, и поэтому части русскоязычных читателей известно его имя. Перевести 'Тафимул Коран' на русский язык нас подвигло то, что с помощью этого толкования Корана, как мы надеемся, многие люди, живущие на территории России и бывшего Советского Союза, получат от этого (иншалла) великую пользу и благо. Хотя в прошлом было сделано много переводов Корана на русском языке, а в последнее время, после того как коммунистичекая система рухнула, на этом языке были опубликованы множество новых переводов Корана и толкований к нему, однако, большинство из этих работ имеют те и иные недостатки. Так в переводах некоторых авторов имеется искажания самого смысла Корана. Что же касается толкований к Книге Аллаха, то ряд переводчиков, толкуя аяты Корана, почему-то сслылаются при этом на исследования западных ориенталистов, западных и русских историков, которые были немусульманами и причем, иногда цитируют такие их высказывания, который имеют антиисламский характер и содержат клевету на пророка Мухаммада (да будет мир над ним), его жен - матерей верующих и сахаба. Создается впечатление, что, толкуя, таким образом, Коран, некоторые переводчики намеренно стремятся  ввести читателей Корана в заблуждение.  Кроме того, является правилом, что при толковании Корана следует ссылаться на достоверные хадисы, исследования авторитетных муфассиринов, известных имамов, алимов и  исламских историков,  но не на работы некоторых известных западных ученых арабистов. По этой причине назрела необходимость, чтобы представить перед взором русскоязычного читателя такой перевод Корана и толкование к нему, который бы являлся цельным трудом известного исламского ученого, и именно 'Тафимул Коран' Маулана Маудуди отвечает этому требованию.

    'Тафимул Коран' Сейида Абуль Аля Маудуди также очень ценен тем, что этот труд написан для людей, которые не знают арабского языка, но, читая 'Тафимул Коран' они могут получить очень ясное и достаточно полное представление о тех учениях, которые передает Коран.

    Что касается перевода Корана, то мы со всей искренностью в душе, постарались перевести его на русский язык, во многом следуя при этом, смысловому переводу Корана на урду Сейида Абуль Аля Маудуди. Поскольку это очень ответственная работа, потому мы, насколько это было возможно, старались не допускать каких-то неточностей или ошибок, и также стремились к тому, чтобы передать ясный смысл толкований великого автора  'Тафимул Корана'.

    Теперь этот перевод 'Тафимул Корана' с оригинала, то есть, с урду представлен на суд русскоязычных читателей, и мы даем им совет, чтобы они внимательно читали этот перевод и сравнили его с другими известными переводами Корана на русском языке и его толкованиями, и затем свои пожелания и отзывы направляли на наш адрес.  Tafheemulquran@yahoo.com

     

     Copyright © TafhimulQuranTafheemulQuran@yahoo.com 
  • MP3 Free Download
  • Кино
  • Новости
  • Программирование
  • История
  • Аукцион